1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:20,320 --> 00:00:23,279
Yo, allora, qual è il prossimo passo?
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,755
Aspettiamo.
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,835
Non ne abbiamo altri otto
cose anali che dobbiamo fare prima?
5
00:00:29,600 --> 00:00:31,398
La reazione è iniziata.
6
00:00:31,600 --> 00:00:34,798
Sì, lo so. Allora, quanto tempo?
7
00:00:35,000 --> 00:00:39,313
Ebbene, se avessimo un congelatore, il condensato
il liquido si raffredderebbe più velocemente
8
00:00:39,560 --> 00:00:43,554
perché, ovviamente,
questa è una reazione esotermica,
il che significa
9
00:00:43,760 --> 00:00:44,876
"emanando calore."
10
00:00:45,080 --> 00:00:47,117
E il nostro prodotto desiderato è...
11
00:00:47,320 --> 00:00:50,518
Mettimi in coma, perché non lo fai anche tu?
12
00:00:51,560 --> 00:00:53,074
Cos'hai appena detto?
13
00:00:53,320 --> 00:00:56,199
Che cosa? Che cosa? Niente.
14
00:00:56,960 --> 00:00:58,519
Eh.
15
00:01:03,800 --> 00:01:07,396
No, no, no. Non qui.
16
00:01:07,600 --> 00:01:09,876
Già. Come se fossi un idiota.
17
00:01:10,080 --> 00:01:13,118
Sì. Come se fossi un idiota.
18
00:01:13,320 --> 00:01:14,879
Cazzo.
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,356
Ah.
20
00:01:25,600 --> 00:01:28,911
Dio. Gesù. Dio.
21
00:01:29,120 --> 00:01:30,156
Stai zitto.
22
00:01:30,400 --> 00:01:32,392
Oh, wow.
23
00:01:44,880 --> 00:01:48,430
Bogdan. Bogdan dice di no
facendo bene le ricevute.
24
00:01:48,640 --> 00:01:50,916
Beh, ha un problema nel culo.
25
00:01:51,120 --> 00:01:53,555
Ha un bastone nel sedere?
26
00:01:53,800 --> 00:01:56,793
Ha un insetto nel sedere
per quanto riguarda le ricevute, comunque.
27
00:01:57,000 --> 00:02:00,471
Comunque, insiste che io...
28
00:02:00,720 --> 00:02:03,952
Vuole che io rimanga
29
00:02:04,160 --> 00:02:06,356
e controllare il suo sistema
30
00:02:06,600 --> 00:02:08,990
e non posso uscirne.
31
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Sì.
32
00:02:22,600 --> 00:02:24,671
Ciao.
Ciao, tesoro. Sono io.
33
00:02:24,880 --> 00:02:27,634
Ei, tu. Cosa sta succedendo?
Niente di speciale.
34
00:02:27,840 --> 00:02:33,598
Stavo giusto chiamando
per dire che mi dispiace
35
00:02:33,840 --> 00:02:36,071
ma stasera farò tardi.
36
00:02:36,280 --> 00:02:38,431
Bogdan. Ha capito
un insetto nel sedere.
37
00:02:38,640 --> 00:02:42,714
Va bene. Non stavo pianificando
qualcosa di speciale per cena, quindi...
38
00:02:42,920 --> 00:02:47,199
In effetti, potresti avere pietà di noi
e portare una pizza a casa.
39
00:02:47,400 --> 00:02:49,596
Stanno facendo un due per uno
al Venezia.
40
00:02:49,800 --> 00:02:52,315
A questo punto,
Ne potrei mangiare uno intero da solo.
41
00:02:52,560 --> 00:02:56,031
Sì, sì, certo.
Posso prendere una pizza.
42
00:02:56,280 --> 00:02:58,317
Speriamo Bogdan
non mi tratterrà troppo tardi.
43
00:02:58,520 --> 00:03:02,753
È meglio di no. Fidati di me,
non vuole incazzarsi
una donna incinta affamata.
44
00:03:02,960 --> 00:03:08,080
Ooh, cos'è questo suono?
Ho appena venduto il tuo pezzo preferito.
45
00:03:08,280 --> 00:03:10,875
L'orribile clown che piange.
Wow.
46
00:03:11,120 --> 00:03:14,511
Sì, e ho preso 9 dollari
più di quanto l'ho pagato.
47
00:03:14,720 --> 00:03:16,712
Mostra quello che so sull'arte.
48
00:03:16,960 --> 00:03:19,475
Ehi, cosa ne pensi di Holly?
49
00:03:20,400 --> 00:03:22,073
Per il nome del bambino.
50
00:03:22,280 --> 00:03:23,839
Ti piace?
51
00:03:24,040 --> 00:03:25,679
Penso che mi piaccia davvero.
52
00:03:26,160 --> 00:03:29,278
Agrifoglio. Sì, è carino.
53
00:03:29,520 --> 00:03:30,715
Lasciami pensare.
54
00:03:30,920 --> 00:03:34,152
Mi sembra giusto, sai?
E' il mio nuovo preferito.
55
00:03:34,400 --> 00:03:36,676
Beh, è sicuramente un favorito.
56
00:03:43,080 --> 00:03:48,200
Ascolta, stavo pensando, um, forse possiamo
trascorriamo un po' di tempo con la famiglia questo fine settimana.
57
00:03:48,400 --> 00:03:50,392
Oh, sì?
Sì.
58
00:03:50,600 --> 00:03:52,592
Sai, fai un giro e basta.
59
00:03:52,800 --> 00:03:55,110
Eravamo quasi in quattro.
Ah ah ah.
60
00:03:55,320 --> 00:03:57,516
Forse possiamo andare avanti
il Sentiero Turchese,
61
00:03:57,720 --> 00:04:00,872
fermati a Tinkertown,
magari pranzare a Madrid.
62
00:04:01,080 --> 00:04:03,390
Oh mio Dio.
Non siamo lì da una vita.
63
00:04:03,600 --> 00:04:04,670
Lo so.
Sì.
64
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
Allora perché non lo facciamo e basta?
Fare una piccola pausa?
65
00:04:08,280 --> 00:04:10,556
Venduto. Sembra divertente.
66
00:04:10,760 --> 00:04:13,514
Agrifoglio. Sta crescendo in me.
67
00:04:13,720 --> 00:04:16,110
Sì. Anche io.
68
00:04:16,360 --> 00:04:19,910
Va bene, è meglio che vada
e ricevi questo per posta.
69
00:04:20,120 --> 00:04:22,794
Perché non mi chiami?
quando stai tornando a casa?
70
00:04:23,000 --> 00:04:26,277
Lo farà. Ti amo.
Ti amo anch'io.
71
00:06:07,320 --> 00:06:10,074
Whoa, fai bollire laggiù, Sparky.
72
00:06:16,240 --> 00:06:18,311
In che diavolo siamo finiti?
73
00:06:18,560 --> 00:06:20,950
Ehi, zio Jack,
Non vedo Jesse Pinkman.
74
00:06:21,160 --> 00:06:22,992
Era proprio qui prima.
75
00:06:23,200 --> 00:06:25,476
- Qualcuno ha visto Pinkman?
- No.
76
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
Cosa ne pensi? Lui forse
sei andato giù per quel burrone lì?
77
00:06:29,720 --> 00:06:31,154
Questo è il modo in cui andrei.
78
00:06:31,360 --> 00:06:34,273
Frankie, Lester, andate a trovarlo.
79
00:06:34,480 --> 00:06:36,119
Jack.
80
00:06:36,320 --> 00:06:37,595
Questi ragazzi sono della DEA.
81
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
NO! Jack, no!
82
00:06:48,360 --> 00:06:50,033
Jack! Jack! Jack!
83
00:06:50,240 --> 00:06:51,993
NO! No, non farlo!
84
00:06:52,200 --> 00:06:54,351
Jack, non farlo. No.
85
00:06:54,600 --> 00:06:58,196
No, Jack, Jack, Jack!
Jack, no!
86
00:06:59,560 --> 00:07:01,552
Jack, no. Non ucciderlo.
Uh-uh-uh. Esegui il backup.
87
00:07:01,760 --> 00:07:03,752
Non ucciderlo, Jack.
Torna qui.
88
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
Diavolo no? Lui è la DEA.
89
00:07:05,480 --> 00:07:07,915
No, è della famiglia.
90
00:07:09,240 --> 00:07:10,276
Ripeti?
91
00:07:11,040 --> 00:07:13,032
Lui è la mia famiglia.
92
00:07:13,560 --> 00:07:15,233
E' mio cognato.
93
00:07:15,440 --> 00:07:17,591
Non ti è passato per la mente
per magari dircelo
94
00:07:17,800 --> 00:07:20,269
avevi un agente della DEA
per un cognato?
95
00:07:21,720 --> 00:07:24,679
Lo sapevi?
Ti ho annullato, ricordi?
96
00:07:24,920 --> 00:07:28,357
Ti avevo detto di non venire.
Beh, mi sembra che ti abbiamo fatto un favore.
97
00:07:28,560 --> 00:07:31,234
- Non dovevi essere qui.
- Troppo tardi ormai.
98
00:07:31,760 --> 00:07:35,276
Che ne dici di dirmelo?
cosa stava succedendo quaggiù? Ehm?
99
00:07:35,480 --> 00:07:39,030
Tu e tuo cognato
non sembra che vada molto d'accordo.
100
00:07:39,240 --> 00:07:42,153
Non importa.
Non ti riguarda.
101
00:07:42,360 --> 00:07:45,558
Abbiamo appena fatto fuori il suo partner qui,
e indossa un proiettile,
102
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
quindi sì, direi
mi riguarda.
103
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
Questa è una cosa tra me e lui.
104
00:07:51,520 --> 00:07:53,034
Non arriva la cavalleria?
105
00:07:53,280 --> 00:07:54,634
No.
106
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
Puoi scommetterci il culo che sta arrivando la cavalleria.
107
00:07:56,520 --> 00:07:58,273
No, no, no! Jack--
108
00:07:59,640 --> 00:08:02,633
Jack! No, la DEA
non lo sa.
109
00:08:03,440 --> 00:08:05,159
Non ancora.
110
00:08:08,600 --> 00:08:10,239
Matassa.
111
00:08:10,960 --> 00:08:15,193
Niente può cambiare
cosa è appena successo,
112
00:08:15,400 --> 00:08:18,040
ma puoi uscire vivo da qui
113
00:08:18,240 --> 00:08:22,917
se solo ce lo prometti
che lascerai andare tutto questo.
114
00:08:25,720 --> 00:08:27,916
Sì, lo pensavo.
115
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
Mi dispiace, amico. Proprio nessuno scenario
dove vive questo ragazzo.
116
00:08:31,000 --> 00:08:32,957
No, no, no, ascolta! Ho soldi!
117
00:08:33,200 --> 00:08:37,240
Ho soldi!
E' sepolto qui. E'...
118
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
Sono 80 milioni di dollari.
119
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
Ottanta milioni.
120
00:08:53,360 --> 00:08:58,276
Uhm. Ecco cosa è successo
questa festa è iniziata, eh?
121
00:08:59,120 --> 00:09:02,033
Ma questi tuoi soldi
non mi servirà a molto in prigione.
122
00:09:02,240 --> 00:09:05,916
Puoi andare ovunque.
Puoi fare qualsiasi cosa. Pensaci.
123
00:09:06,120 --> 00:09:09,431
Puoi avere qualsiasi futuro
che vuoi.
124
00:09:11,080 --> 00:09:12,116
Jack.
125
00:09:13,280 --> 00:09:16,478
Ottanta milioni.
126
00:09:16,680 --> 00:09:19,434
E tutto quello che devi fare
127
00:09:20,400 --> 00:09:22,278
è lasciarlo andare.
128
00:09:22,480 --> 00:09:24,312
E' un'offerta davvero incredibile.
129
00:09:24,680 --> 00:09:26,558
Cosa ne pensi, nutrito?
130
00:09:27,080 --> 00:09:28,594
Accetteresti quell'accordo?
131
00:09:28,800 --> 00:09:30,553
E'Hank.
132
00:09:31,560 --> 00:09:33,995
Il suo nome è Hank.
133
00:09:36,320 --> 00:09:38,152
Che ne dici, Hank?
134
00:09:38,800 --> 00:09:40,757
Dovrei lasciarti andare?
135
00:09:46,040 --> 00:09:48,794
Il mio nome è ASAC Schrader.
136
00:09:49,720 --> 00:09:51,791
E puoi andare a farti fottere.
137
00:09:54,400 --> 00:09:57,791
Hank, ascoltami.
138
00:09:58,560 --> 00:09:59,835
Devi dirglielo.
139
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Devi dirglielo adesso
che possiamo risolvere la cosa.
140
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
Per favore. Per favore.
141
00:10:05,480 --> 00:10:08,951
Che cosa? Vuoi che ti supplichi?
142
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
Sei il ragazzo più intelligente che abbia mai incontrato.
143
00:10:15,040 --> 00:10:17,430
E tu sei troppo stupido per capire...
144
00:10:19,920 --> 00:10:21,877
ha deciso
10 minuti fa.
145
00:10:32,680 --> 00:10:33,909
Fai quello che farai.
146
00:11:10,600 --> 00:11:12,956
Indicazioni piuttosto specifiche.
147
00:11:13,160 --> 00:11:16,551
La maggior parte delle persone mi dice di essere da qualche parte,
dicono: "Ovest sulla 40,
148
00:11:16,760 --> 00:11:20,674
questa o quella uscita, secondo distributore di benzina
a sinistra." Sai?
149
00:11:20,880 --> 00:11:24,351
Questo qui? Questa è tutta un'altra storia.
150
00:11:24,560 --> 00:11:28,076
Quel tuo bel telefono,
dove dice che sia esattamente?
151
00:11:32,480 --> 00:11:34,278
Sì.
152
00:11:38,680 --> 00:11:40,990
Guarda questo.
Hanno portato anche una pala.
153
00:11:43,000 --> 00:11:44,514
Jack, nessuna traccia di Pinkman.
154
00:11:50,320 --> 00:11:51,993
Va bene.
155
00:11:52,200 --> 00:11:54,556
Dice che è proprio qui.
156
00:11:54,760 --> 00:11:56,274
Scavare.
157
00:12:22,560 --> 00:12:25,871
Che cos'è? Un barile?
Coppia di botti?
158
00:12:31,840 --> 00:12:33,559
- Oh, Gesù.
- Diavolo, sì!
159
00:12:33,760 --> 00:12:35,672
Oh, Gesù. Lo faresti
guarda quello? Ah ah ah.
160
00:12:35,880 --> 00:12:38,111
- Diavolo, sì!
- Maledizione.
161
00:12:38,520 --> 00:12:40,512
Whoo!
162
00:12:43,440 --> 00:12:45,193
Cosa stai aspettando?
163
00:12:46,200 --> 00:12:48,635
Sì, capo. Diavolo, sì.
164
00:12:48,840 --> 00:12:51,674
Lasciami andare da questa parte.
Toglilo da lì, amico.
165
00:13:36,200 --> 00:13:40,274
Va bene. Tira fuori un barile dal camion
e caricarlo sulla Chrysler.
166
00:13:40,480 --> 00:13:43,598
Sul serio?
Jack.
167
00:13:43,840 --> 00:13:47,595
Sono circa 10 o 11 milioni proprio lì.
Sei sicuro di volerlo fare?
168
00:13:47,840 --> 00:13:50,196
Mi costringerai
dirlo di nuovo? Vai, vai.
169
00:13:50,400 --> 00:13:51,754
Tritare, tritare.
170
00:13:51,960 --> 00:13:53,679
Gesù, che succede?
tutta l'avidità qui?
171
00:13:54,920 --> 00:13:56,673
Non è attraente.
172
00:14:00,000 --> 00:14:01,354
EHI.
173
00:14:03,320 --> 00:14:04,674
EHI.
174
00:14:05,440 --> 00:14:07,557
Ti lascio un barile.
175
00:14:07,880 --> 00:14:09,997
I ragazzi te lo caricheranno.
176
00:14:10,800 --> 00:14:13,156
Hai le chiavi di queste manette?
177
00:14:24,240 --> 00:14:26,072
Mi dispiace per la tua perdita.
178
00:14:30,680 --> 00:14:33,115
Mio nipote qui, ti rispetta.
179
00:14:33,840 --> 00:14:39,438
Non mi perdonerebbe mai
se le cose andassero diversamente.
180
00:14:40,560 --> 00:14:42,438
Inoltre mi hai colto di buon umore.
181
00:14:42,640 --> 00:14:46,077
Quindi ecco cosa succederà.
Entrerai nella tua macchina,
182
00:14:46,320 --> 00:14:49,677
e te ne andrai di qui,
va bene?
183
00:14:50,760 --> 00:14:52,911
Nessun rancore.
184
00:14:53,320 --> 00:14:54,993
Mi capisci?
185
00:14:56,840 --> 00:14:58,399
Siamo quadrati?
186
00:14:59,480 --> 00:15:03,713
Ehi, amico, devo saperlo
siamo quadrati, o lo faremo
devo andare da un'altra parte.
187
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
Pinkmann.
188
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
Pinkmann.
189
00:15:25,560 --> 00:15:27,756
Sei ancora in debito con me.
190
00:15:30,240 --> 00:15:32,596
Se riesci a trovarlo,
lo uccideremo.
191
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
L'ho trovato.
192
00:15:45,880 --> 00:15:47,599
NO!
193
00:15:48,800 --> 00:15:50,837
Via da me!
194
00:15:51,040 --> 00:15:52,076
Scendere!
195
00:15:55,920 --> 00:15:57,718
No, no.
196
00:16:13,760 --> 00:16:14,876
Buono a partire?
197
00:16:20,760 --> 00:16:21,796
Ehi, zio Jack.
198
00:16:29,800 --> 00:16:33,555
Beh, era qui fuori
con quei federali.
199
00:16:34,160 --> 00:16:38,074
Giusto? Lavorare con loro.
Forse dovremmo scoprirlo
cosa ha detto loro prima?
200
00:16:38,280 --> 00:16:41,114
Perché, voglio dire, l'aveva fatto
aver detto loro alcune cose
201
00:16:41,320 --> 00:16:43,710
potrebbe non essere troppo buono per noi.
202
00:16:44,920 --> 00:16:45,956
E scommetto che potremmo
203
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
tiratelo fuori da lui a casa.
204
00:16:49,080 --> 00:16:50,196
Voglio dire, posso farlo.
205
00:16:52,400 --> 00:16:56,394
Io e lui abbiamo la storia.
206
00:16:58,760 --> 00:17:01,912
E poi, sai, lo faremmo
occuparmi del lavoro dopo.
207
00:17:04,120 --> 00:17:06,077
Funziona per me. Lavori per te?
208
00:17:11,360 --> 00:17:13,192
Andiamo, amico.
No.
209
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
No!
210
00:17:15,080 --> 00:17:16,594
NO!
211
00:17:16,840 --> 00:17:17,990
NO!
212
00:17:18,200 --> 00:17:19,714
Aspettare.
213
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
Ho visto Jane morire.
214
00:17:40,480 --> 00:17:42,312
Ero lì.
215
00:17:43,600 --> 00:17:45,353
E l'ho vista morire.
216
00:17:47,000 --> 00:17:51,392
L'ho vista andare in overdose
e soffocare a morte.
217
00:17:53,320 --> 00:17:55,437
Avrei potuto salvarla.
218
00:17:57,320 --> 00:17:59,232
Ma non l'ho fatto.
219
00:20:44,360 --> 00:20:47,956
♪ I tempi si stanno facendo duri, ragazzo ♪
220
00:20:48,600 --> 00:20:51,115
♪ I soldi cominciano a scarseggiare ♪
221
00:20:51,960 --> 00:20:55,840
♪ I tempi non migliorano, ragazzi ♪
222
00:20:56,120 --> 00:20:58,874
♪ Lascerò questo posto ♪
223
00:20:59,520 --> 00:21:03,400
♪ Prendi per mano il mio vero amore ♪
224
00:21:03,600 --> 00:21:06,957
♪ Conducila attraverso la città ♪
225
00:21:07,400 --> 00:21:11,280
♪ Saluta tutti ♪
226
00:21:11,480 --> 00:21:14,234
♪ Arrivederci a tutti ♪
227
00:21:16,120 --> 00:21:19,192
♪ Avevo un lavoro un anno fa ♪
228
00:21:19,880 --> 00:21:22,395
♪ Avevo una piccola casa ♪
229
00:21:23,640 --> 00:21:27,077
♪ Ora non ho nessun posto dove andare ♪
230
00:21:27,720 --> 00:21:30,838
♪ Credo che dovrò vagare ♪
231
00:21:31,240 --> 00:21:35,154
♪ Prendi per mano il mio vero amore ♪
232
00:21:35,360 --> 00:21:38,797
♪ Conducila attraverso la città ♪
233
00:21:39,600 --> 00:21:43,037
♪ Saluta tutti ♪
234
00:21:43,280 --> 00:21:46,000
♪ Arrivederci a tutti ♪
235
00:21:47,840 --> 00:21:51,470
♪ Ogni vento che soffia, ragazzi ♪
236
00:21:51,880 --> 00:21:54,998
♪ Ogni vento che soffia ♪
237
00:21:55,480 --> 00:21:59,235
♪ Mi porta in un posto nuovo ♪
238
00:21:59,440 --> 00:22:02,592
♪ Solo il cielo lo sa ♪
239
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
♪ Prendi per mano il mio vero amore ♪
240
00:22:07,400 --> 00:22:10,711
♪ Conducila attraverso la città ♪
241
00:22:11,400 --> 00:22:14,757
♪ Saluta tutti ♪
242
00:22:15,360 --> 00:22:18,717
♪ Arrivederci a tutti ♪
243
00:22:19,000 --> 00:22:23,791
♪ Saluta tutti ♪
244
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
♪ Arrivederci a tutti ♪♪
245
00:22:32,040 --> 00:22:34,794
Ciao.
Ciao.
246
00:22:36,800 --> 00:22:38,632
Quel camion appartiene a te?
247
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
Lo fa.
248
00:22:43,320 --> 00:22:44,595
Vorrei comprarlo.
249
00:22:46,240 --> 00:22:48,197
Non è in vendita.
250
00:23:13,320 --> 00:23:15,516
Ehi, Walt, sono io. Ehm,
251
00:23:15,720 --> 00:23:17,393
ho solo pensato di riprovarci.
252
00:23:17,600 --> 00:23:20,513
Ci stavamo solo chiedendo
quando pensavi che saresti tornato,
253
00:23:20,720 --> 00:23:24,760
quindi chiamaci
ogni volta che puoi.
254
00:23:25,560 --> 00:23:26,994
Ciao.
255
00:23:28,480 --> 00:23:30,233
Ehi, zia Marie.
256
00:23:30,440 --> 00:23:32,272
Ehi, tesoro.
257
00:23:33,200 --> 00:23:36,034
Non ti vedo da un po'.
Che cosa hai fatto?
258
00:23:36,240 --> 00:23:38,436
Oh, lo sai. Questo e quello.
259
00:23:38,680 --> 00:23:42,230
Io e tua madre dobbiamo parlare,
quindi ho pensato di fermarmi.
260
00:23:42,480 --> 00:23:45,473
Beh, io, ehm,
vorrei che avessi chiamato prima.
261
00:23:45,680 --> 00:23:48,070
Questo non è il momento migliore.
262
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
Beh, Flynn assomiglia
può tenere premuto il forte.
263
00:23:51,040 --> 00:23:53,077
Perché non andiamo nel tuo ufficio?
264
00:23:58,960 --> 00:24:00,792
Capito.
265
00:24:01,560 --> 00:24:03,950
Va bene, tesoro. Grazie.
266
00:24:18,280 --> 00:24:21,398
Marie, non ho niente da dire.
Beh, lo faccio.
267
00:24:21,640 --> 00:24:24,519
Quindi puoi semplicemente sederti lì
e ascolta.
268
00:24:25,800 --> 00:24:29,157
Ho ricevuto una chiamata da Hank.
Ha arrestato Walt
269
00:24:29,400 --> 00:24:30,720
tre ore fa.
270
00:24:30,920 --> 00:24:32,479
E' finita.
271
00:24:32,680 --> 00:24:35,479
"Morto ai diritti"
Credo che sia l'espressione.
272
00:24:35,680 --> 00:24:39,310
Hank e Steve Gomez stanno lavorando
con un ex socio di Walt,
273
00:24:39,520 --> 00:24:42,672
Jesse Pinkmann,
che so che conosci,
274
00:24:42,880 --> 00:24:46,351
e Pinkman li ha forniti
con tutto ciò di cui hanno bisogno.
275
00:24:47,720 --> 00:24:51,430
Hank sta accusando Walt
mentre parliamo.
276
00:24:51,640 --> 00:24:54,235
E io, per esempio, non potrei essere più felice.
277
00:25:00,080 --> 00:25:02,117
Quasi non sono venuto qui.
278
00:25:03,040 --> 00:25:05,794
Cristo, lo so a malapena
chi sei,
279
00:25:06,000 --> 00:25:09,471
e di sicuro non lo so
se mai potrò fidarmi di nuovo di te.
280
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
E poi ci penso
come eri così arrabbiato con Walt
281
00:25:19,600 --> 00:25:22,399
e come volevi
i bambini fuori casa,
282
00:25:22,600 --> 00:25:27,311
e tutto questo mi fa credere
che ci deve essere speranza per te,
283
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
qualunque cosa ti abbia fatto
può essere annullato.
284
00:25:34,400 --> 00:25:39,873
Tutto quello che so, tutto quello che sono stato
costringendomi a ricordare,
285
00:25:40,080 --> 00:25:41,639
è che sei mia sorella.
286
00:25:43,440 --> 00:25:45,238
E quindi sono qui.
287
00:25:50,120 --> 00:25:51,793
Marie--
Tutto cambia adesso.
288
00:25:52,000 --> 00:25:55,038
E hai ottenuto
per prepararti.
289
00:25:55,280 --> 00:25:58,398
Hank ti aiuterà altrettanto
come può. So che lo farà.
290
00:25:58,600 --> 00:26:03,436
E ti supporterò in questo.
291
00:26:03,640 --> 00:26:05,757
Ma ho delle condizioni.
292
00:26:06,880 --> 00:26:09,270
Dammi ogni singola copia
di quella oscenità
293
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
che voi due avete fatto
per screditare Hank.
294
00:26:11,040 --> 00:26:15,956
Quel DVD. Ogni singola copia.
295
00:26:16,640 --> 00:26:18,393
Mi capisci?
296
00:26:19,240 --> 00:26:20,993
Rispondetemi.
Mi capisci?
297
00:26:21,200 --> 00:26:22,634
SÌ.
298
00:26:24,160 --> 00:26:25,753
Bene.
299
00:26:28,520 --> 00:26:30,557
Ora asciugati gli occhi
e porta Flynn qui.
300
00:26:30,720 --> 00:26:33,838
Gli dirai tutto,
e intendo proprio tutto.
301
00:26:34,000 --> 00:26:36,390
Merita di saperlo
la verità dalla sua famiglia.
302
00:26:36,600 --> 00:26:38,557
Non un gruppo di sconosciuti in uniforme.
303
00:26:38,760 --> 00:26:41,514
No. No. No, non può saperlo.
Gli dici
304
00:26:42,360 --> 00:26:44,079
o lo farò.
305
00:26:44,720 --> 00:26:46,677
Non c'è modo di aggirare questo problema.
306
00:26:46,880 --> 00:26:50,715
Ha bisogno di sapere
e ha bisogno di saperlo adesso.
307
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
No.
308
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
Guarda, ti ho dato quello che volevi.
309
00:27:46,280 --> 00:27:48,158
Andiamo, per favore.
310
00:27:48,360 --> 00:27:49,714
Ehi, per favore.
311
00:27:49,920 --> 00:27:52,355
Ti ho detto dove trovare il nastro, ok?
Sì.
312
00:27:52,600 --> 00:27:54,876
Ehi, vai e basta.
313
00:27:55,080 --> 00:27:57,595
Vai lì e basta.
Vai a casa sua e prendilo.
314
00:27:57,800 --> 00:28:00,599
Ci siamo.
Prendilo!
315
00:28:01,720 --> 00:28:05,270
Nessun altro lo sa.
Solo io e il suo partner.
316
00:28:05,480 --> 00:28:08,439
Va bene.
Nessun altro lo sa, lo giuro!
317
00:30:01,760 --> 00:30:03,353
Cuciniamo.
318
00:30:14,200 --> 00:30:17,557
Sei completamente fuori di testa.
319
00:30:18,600 --> 00:30:20,637
E' la verità.
Lo è, Flynn.
320
00:30:20,880 --> 00:30:23,111
Allora entrambi
sei fuori di testa.
321
00:30:23,320 --> 00:30:25,994
Sei pieno di merda,
è quello che sei. Entrambi.
322
00:30:26,200 --> 00:30:30,160
Se questo è vero, allora come potresti
tenerlo segreto?
323
00:30:30,360 --> 00:30:34,718
Voglio dire, perché?
Perché dovresti andare avanti?
324
00:30:36,240 --> 00:30:39,233
Me lo chiederò
per il resto della mia vita
325
00:30:39,480 --> 00:30:43,156
Così hai detto per tutto questo tempo
stavi mentendo su questo?
326
00:30:43,400 --> 00:30:46,711
Voglio dire, quindi stai dicendo che sei un bugiardo.
327
00:30:46,920 --> 00:30:48,877
L'hai appena ammesso.
328
00:30:49,080 --> 00:30:52,676
Quindi stavi mentendo allora,
o stai mentendo adesso?
329
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
Di quale bugia si tratta?
330
00:30:54,480 --> 00:30:55,596
Flynn, tesoro,
331
00:30:55,800 --> 00:30:57,154
tua madre
ti sta dicendo la verità.
332
00:30:57,360 --> 00:31:00,114
Proprio qui, proprio ora. Credici.
333
00:31:00,320 --> 00:31:04,280
Sai cosa? Questa è una stronzata.
Questa è una stronzata.
334
00:31:04,480 --> 00:31:05,994
tesoro--
Voglio parlare con papà.
335
00:31:06,200 --> 00:31:09,238
Tuo padre è in custodia.
Non puoi parlargli per un po'.
336
00:31:09,440 --> 00:31:12,433
Chiamo zio Hank.
Ci ho provato. Non risponde.
337
00:31:12,680 --> 00:31:14,592
Probabilmente è nel bel mezzo della situazione
338
00:31:14,760 --> 00:31:17,958
con tuo padre. Tesoro, lo so
c'è molto da elaborare, Flynn,
339
00:31:18,160 --> 00:31:21,073
ma se solo potessi respirare,
prova solo a respirare
340
00:31:21,280 --> 00:31:24,352
e abbi fiducia...
Veramente? Veramente? Provi a respirare?
341
00:31:26,680 --> 00:31:28,114
Dio mio.
342
00:31:32,520 --> 00:31:33,840
Vai a casa.
343
00:31:34,040 --> 00:31:36,714
Porta i bambini a casa e basta, ok?
Vai a casa e riorganizzati.
344
00:31:36,920 --> 00:31:38,877
Mi fermerò più tardi.
345
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
Flynn?
346
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
Potresti mettere
allaccia la cintura di sicurezza, per favore?
347
00:32:21,280 --> 00:32:23,715
Per favore. Non è sicuro.
348
00:32:24,440 --> 00:32:26,591
Mi stai prendendo per il culo, vero?
349
00:32:30,800 --> 00:32:34,760
Se tutto questo è vero
e tu lo sapevi,
350
00:32:34,960 --> 00:32:38,237
allora sei cattivo quanto lui.
351
00:32:48,760 --> 00:32:50,877
Di chi è quel camion?
352
00:32:56,720 --> 00:32:58,313
Papà?
353
00:32:59,880 --> 00:33:04,352
Ascolta, ho bisogno che tu venga dentro
e fai le valigie adesso.
354
00:33:04,560 --> 00:33:06,517
Mamma, zia Marie,
355
00:33:06,720 --> 00:33:08,313
hanno detto che sei stato arrestato?
No, solo...
356
00:33:08,480 --> 00:33:10,153
Sei una specie di spacciatore?
357
00:33:10,360 --> 00:33:12,352
No, vieni dentro e basta,
per favore. Ora.
358
00:33:12,560 --> 00:33:13,710
Vieni dentro. Dai.
359
00:33:13,920 --> 00:33:15,752
Via! Via! Via.
360
00:33:15,920 --> 00:33:19,709
Papà, fermati. Parlami e basta, per favore.
La nostra priorità in questo momento è fare le valigie.
361
00:33:19,880 --> 00:33:24,033
Zio Hank, hanno detto che ti ha arrestato?
Discuterò di tutto questo più tardi, ok?
362
00:33:24,240 --> 00:33:25,356
Dimmi solo cosa...
363
00:33:25,560 --> 00:33:26,710
Ascoltami e basta!
364
00:33:26,920 --> 00:33:29,594
Vai nella tua camera da letto adesso,
prendi qualcosa di importante.
365
00:33:29,800 --> 00:33:32,952
Capisci? Andare. Ora.
Entrambi. Andare.
366
00:33:33,160 --> 00:33:34,276
Walt.
367
00:33:36,640 --> 00:33:37,710
Perché sei qui?
368
00:33:38,280 --> 00:33:40,795
Skyler, per favore,
vai a prendere le tue cose?
369
00:33:41,000 --> 00:33:43,037
Per te e i bambini. Ora.
Questa è la nostra priorità.
370
00:33:43,560 --> 00:33:47,076
Hank ti aveva in custodia.
Non ti lascerebbe andare e basta.
371
00:33:47,920 --> 00:33:49,115
Dove si trova?
Io...
372
00:33:49,320 --> 00:33:52,199
Dov'è Hank?
Io....
373
00:33:52,400 --> 00:33:53,516
Ho negoziato...
374
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
Negoziato?
SÌ.
375
00:33:55,600 --> 00:33:57,478
Che cosa significa?
376
00:33:59,640 --> 00:34:02,712
Vuol dire che stiamo bene, ok?
377
00:34:02,920 --> 00:34:05,594
Noi siamo. Stiamo bene.
Andrà tutto bene,
378
00:34:05,800 --> 00:34:07,598
ma dobbiamo andarcene adesso.
379
00:34:07,800 --> 00:34:08,836
Va bene? Possiamo farlo?
380
00:34:09,000 --> 00:34:10,070
Quello che è successo?
381
00:34:10,920 --> 00:34:12,354
Dov'è Hank?
382
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
Perché dobbiamo andarcene?
383
00:34:14,160 --> 00:34:17,676
Ho bisogno che entrambi vi fidiate di me.
384
00:34:17,880 --> 00:34:19,837
Adesso, ok?
385
00:34:20,040 --> 00:34:22,111
Per favore, lavora con me qui,
386
00:34:22,320 --> 00:34:25,996
e prometto che lo spiegherò
tutto dopo, ok?
387
00:34:26,200 --> 00:34:30,797
Dov'è Hank?
388
00:34:34,480 --> 00:34:36,039
Skyler.
389
00:34:39,200 --> 00:34:45,720
Ho 11 milioni di dollari in contanti
proprio fuori.
390
00:34:46,320 --> 00:34:48,516
Possiamo ricominciare da capo.
391
00:34:49,480 --> 00:34:51,756
Vite completamente nuove.
392
00:34:52,720 --> 00:34:55,952
Tutto quello che dobbiamo fare è andare.
393
00:34:56,160 --> 00:34:58,470
Dobbiamo andare subito.
394
00:34:58,680 --> 00:35:01,070
Questo è tutto ciò che dobbiamo fare.
395
00:35:04,320 --> 00:35:07,279
L'hai ucciso.
396
00:35:11,480 --> 00:35:13,278
Hai ucciso Hank.
397
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
Che cosa?
No, no, no.
398
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
L'hai ucciso. Ah!
No, no, no!
399
00:35:18,000 --> 00:35:19,719
Ho provato a salvarlo.
400
00:35:19,920 --> 00:35:22,151
Lo zio Hank è morto? Io...
401
00:35:22,360 --> 00:35:25,831
Mamma, non può essere vero. Non può essere vero.
Smettila e basta, per favore.
402
00:35:26,040 --> 00:35:27,997
Andrà tutto bene.
403
00:35:28,200 --> 00:35:31,910
Andrà tutto bene, lo prometto,
ma dobbiamo andarcene adesso.
404
00:35:32,120 --> 00:35:34,589
Papà, cosa sta succedendo? Parla con me.
405
00:35:34,800 --> 00:35:37,156
Fermati solo per un secondo.
406
00:35:37,400 --> 00:35:40,518
- Senti, ti avevo detto di prendere le tue cose.
- Smettila di andartene.
407
00:35:40,720 --> 00:35:43,030
- Non c'è tempo.
- Raccontami dello zio Hank.
408
00:35:43,280 --> 00:35:45,636
- No, lascia perdere!
- Ma cosa c'è che non va in te?
409
00:35:45,840 --> 00:35:47,832
Stiamo andando.
Stiamo andando proprio adesso.
410
00:35:48,040 --> 00:35:50,032
Devi dirmelo. Papà, aspetta.
411
00:35:50,240 --> 00:35:53,677
Cos'è successo allo zio Hank?
Che cosa--?
412
00:35:57,880 --> 00:35:59,155
Uscire.
413
00:36:00,280 --> 00:36:02,749
Skyler, te lo prometto,
lo scopriremo.
414
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
Abbastanza.
mamma,
415
00:36:05,120 --> 00:36:06,679
cosa stai facendo?
416
00:36:06,880 --> 00:36:09,076
Skyler, metti giù il coltello, per favore.
417
00:36:09,280 --> 00:36:14,958
Te lo prometto, tutto...
Non dire un'altra parola.
418
00:36:15,680 --> 00:36:18,798
Vattene da qui adesso.
419
00:36:19,480 --> 00:36:21,711
Skyler--
Fuori!
420
00:36:27,160 --> 00:36:31,313
Smettila! Basta! Basta!
421
00:36:31,520 --> 00:36:35,275
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
Allontanati da noi!
422
00:36:35,480 --> 00:36:37,312
Basta! Fermare!
423
00:36:37,760 --> 00:36:40,434
Papà, smettila! Fermare!
424
00:36:40,640 --> 00:36:42,279
Mamma, smettila.
425
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
Fermati, papà. Smettila adesso. Fermare.
426
00:36:45,280 --> 00:36:48,034
Fermare! Basta, per favore, fermati!
427
00:36:48,600 --> 00:36:51,991
Smettila! Fermare! Smettila!
428
00:36:58,360 --> 00:37:02,149
Che diavolo ti prende?!
Siamo una famiglia!
429
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
Siamo una famiglia.
430
00:37:13,280 --> 00:37:15,272
Cosa fai?
431
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
Cosa fai?
432
00:37:17,160 --> 00:37:18,389
Sì, mi serve la polizia.
433
00:37:18,600 --> 00:37:21,115
Mio padre ha tirato fuori un coltello
su mia mamma.
434
00:37:21,320 --> 00:37:23,880
L'ha attaccata. E' pericoloso.
435
00:37:24,080 --> 00:37:27,152
Penso che potrebbe averlo fatto
ucciso qualcuno.
436
00:37:27,360 --> 00:37:29,033
Sì.
437
00:37:30,560 --> 00:37:32,552
E' ancora qui.
438
00:37:32,760 --> 00:37:35,594
Sì, è ancora in casa.
439
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
Siamo al 308 Negra Arroyo Lane.
440
00:37:38,960 --> 00:37:42,431
308 Vicolo Negra Arroyo!
Devi venire presto.
441
00:37:42,640 --> 00:37:47,032
Sbrigati, sbrigati. Oh, Dio, no, no!
442
00:37:47,920 --> 00:37:49,798
Dio mio. No.
443
00:37:50,000 --> 00:37:52,231
Walt, no! Walt!
Mamma!
444
00:37:52,440 --> 00:37:54,113
Walt, per favore, no!
445
00:37:54,320 --> 00:37:57,552
NO! NO! NO!
446
00:37:57,760 --> 00:37:59,638
Walt, no! Lasciala andare!
447
00:37:59,880 --> 00:38:01,473
Non puoi prenderla!
448
00:38:01,680 --> 00:38:04,514
Lasciala andare, per favore!
Non puoi prenderla!
449
00:38:04,760 --> 00:38:06,831
Lasciala andare! Walt!
450
00:38:07,040 --> 00:38:10,317
Walt, per favore, no!
451
00:38:10,520 --> 00:38:12,876
Walt, no! Walt, per favore!
452
00:38:14,200 --> 00:38:15,839
Walt, no!
453
00:38:16,040 --> 00:38:18,839
Walt, per favore, no!
454
00:38:19,040 --> 00:38:21,919
Walt, per favore!
455
00:38:22,120 --> 00:38:25,113
Per favore, fermati! Walt!
456
00:38:38,920 --> 00:38:40,513
Di' "papà".
457
00:38:40,720 --> 00:38:43,030
Papà. Dici "papà"?
458
00:38:43,240 --> 00:38:47,075
Là. Sbarazzati di quello
vecchio pannolino puzzolente, eh?
459
00:38:47,280 --> 00:38:49,954
Non essere triste.
Dov'è il tuo ombelico?
460
00:38:50,160 --> 00:38:52,595
Dov'è il tuo ombelico?
461
00:38:52,800 --> 00:38:55,076
Là. Ora, non ti senti meglio?
462
00:38:55,280 --> 00:38:58,273
Sei tutto gentile e asciutto. Eh?
463
00:38:58,480 --> 00:39:00,312
Ti fa sentire bene? Oh, lo so.
464
00:39:00,560 --> 00:39:03,997
Eri così bagnato e così irritabile,
ma ora ti senti meglio, vero?
465
00:39:04,200 --> 00:39:08,877
Prossimo ordine del giorno
è comprarti un seggiolino per auto nuovo di zecca.
466
00:39:09,080 --> 00:39:11,390
Non sarebbe carino, Holly?
467
00:39:15,360 --> 00:39:17,192
Mamma.
468
00:39:17,400 --> 00:39:19,357
Mamma.
469
00:39:20,040 --> 00:39:21,952
Mamma.
470
00:39:23,280 --> 00:39:25,237
Mamma.
471
00:39:30,240 --> 00:39:32,118
Mamma.
472
00:39:33,600 --> 00:39:35,319
Mamma.
473
00:39:39,840 --> 00:39:41,354
Mamma.
474
00:39:52,640 --> 00:39:54,279
Conferma del rapimento.
475
00:39:54,480 --> 00:39:57,075
Avviso ambra. Agrifoglio Bianco.
476
00:39:57,280 --> 00:39:59,351
Femmina, 18 mesi.
477
00:39:59,560 --> 00:40:01,472
Capelli biondi, occhi azzurri.
478
00:40:01,680 --> 00:40:06,709
È stato visto l'ultima volta con addosso
una giacca rosa e bianca, pantaloni rosa.
479
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
Il rapitore è il padre...
480
00:40:08,760 --> 00:40:14,040
Era in manette.
Hank lo aveva ammanettato.
481
00:40:14,360 --> 00:40:18,639
Testa calva, pizzetto,
occhiali dorati con montatura in filo metallico.
482
00:40:20,600 --> 00:40:22,478
Aspetti una chiamata?
483
00:40:24,800 --> 00:40:28,111
Ciao, hai raggiunto la famiglia White.
Per favore lascia un messaggio.
484
00:40:28,360 --> 00:40:30,556
Skyler, sono io. Raccolta. Ritiro.
485
00:40:30,760 --> 00:40:34,151
E' lui. Quello è mio marito.
Ho bisogno che tu prenda il telefono.
486
00:40:34,360 --> 00:40:35,760
Avvia una traccia sulla rete fissa.
487
00:40:35,960 --> 00:40:41,433
Il numero è 505-177-8987.
So che sei lì, quindi raccoglilo.
488
00:40:41,640 --> 00:40:43,472
Skyler, mi senti?
489
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
Hai bisogno della posizione di un chiamante in entrata.
490
00:40:45,120 --> 00:40:46,998
Rispondi alla telefona...
491
00:40:50,840 --> 00:40:53,196
Walt, dov'è Holly?
492
00:40:53,400 --> 00:40:54,993
Sei solo?
493
00:40:55,200 --> 00:40:56,953
Niente polizia?
494
00:40:58,400 --> 00:41:01,359
No. Niente polizia.
495
00:41:01,600 --> 00:41:04,991
Dove sei? Dov'è Holly?
496
00:41:07,440 --> 00:41:10,353
Walt!
Che diavolo hai che non va?
497
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
Perché non puoi fare una cosa che dico?
498
00:41:14,960 --> 00:41:17,236
Cosa?
Questa è colpa tua.
499
00:41:17,440 --> 00:41:20,194
Questo è ciò che deriva dalla tua mancanza di rispetto.
500
00:41:20,400 --> 00:41:22,119
Te l'ho detto, Skyler.
501
00:41:22,320 --> 00:41:23,879
Ti ho avvertito per un anno intero.
502
00:41:24,120 --> 00:41:26,635
Mi attraversi,
ci saranno delle conseguenze.
503
00:41:26,880 --> 00:41:28,917
Che parte di quello?
non hai capito?
504
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
Hai preso mio figlio.
505
00:41:32,040 --> 00:41:33,394
Perché hai bisogno di imparare.
506
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
La riporti indietro.
507
00:41:35,720 --> 00:41:39,919
Forse ora ascolterai.
Forse adesso userai la tua maledetta testa.
508
00:41:40,120 --> 00:41:42,430
Lo sai, non hai mai creduto in me.
509
00:41:42,680 --> 00:41:45,752
Non sei mai stato grato
per tutto ciò che ho fatto per questa famiglia.
510
00:41:45,960 --> 00:41:49,670
"Oh, no. Walt. Walt, devi fermarti.
511
00:41:49,880 --> 00:41:53,715
Devi fermare tutto questo.
È immorale. È illegale.
512
00:41:53,920 --> 00:41:56,116
Qualcuno potrebbe farsi male."
513
00:41:56,360 --> 00:42:00,036
Ti lamenti e ti lamenti sempre
su come guadagno i miei soldi,
514
00:42:00,280 --> 00:42:04,194
mi stai semplicemente trascinando giù,
mentre faccio tutto.
515
00:42:06,680 --> 00:42:07,830
E ora...
516
00:42:08,080 --> 00:42:12,199
Ora di' a mio figlio cosa faccio,
517
00:42:12,400 --> 00:42:19,113
dopo che te l'ho detto e detto
per tenere la tua dannata bocca chiusa.
518
00:42:19,320 --> 00:42:23,234
Stupida stronza.
519
00:42:25,280 --> 00:42:27,112
Come osi?
520
00:42:38,840 --> 00:42:40,877
Mi dispiace.
521
00:42:46,120 --> 00:42:49,830
Non hai nessun diritto
522
00:42:50,080 --> 00:42:53,357
per discutere qualsiasi cosa su quello che faccio.
523
00:42:53,560 --> 00:42:55,836
Che diavolo ne sai?
a riguardo comunque?
524
00:42:56,040 --> 00:42:58,271
Niente. Ho costruito questo.
525
00:42:58,480 --> 00:43:00,551
Io. Io solo. Nessun altro!
526
00:43:00,800 --> 00:43:02,359
Hai ragione.
527
00:43:04,360 --> 00:43:05,999
Hai ragione.
528
00:43:07,160 --> 00:43:09,675
Ricorda le mie parole, Skyler.
529
00:43:11,720 --> 00:43:13,677
In linea
530
00:43:14,560 --> 00:43:17,632
o finirai proprio come Hank.
531
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
Walt.
532
00:43:23,560 --> 00:43:25,916
Dimmi cosa è successo.
533
00:43:26,880 --> 00:43:28,997
Dov'è Hank?
534
00:43:29,520 --> 00:43:31,273
Per favore.
535
00:43:31,760 --> 00:43:33,672
Dobbiamo sapere.
536
00:43:39,240 --> 00:43:41,835
Non rivedrai mai più Hank.
537
00:43:47,240 --> 00:43:49,197
Mi ha tradito.
538
00:43:51,280 --> 00:43:52,600
Pensaci tu.
539
00:43:54,840 --> 00:43:56,832
Famiglia o no.
540
00:43:59,040 --> 00:44:01,635
Hai lasciato che questo affondasse.
541
00:44:03,880 --> 00:44:05,633
Walt.
542
00:44:06,680 --> 00:44:09,878
Voglio solo indietro Holly.
543
00:44:11,880 --> 00:44:14,475
Per favore, Walt.
544
00:44:17,480 --> 00:44:19,437
Torna a casa.
545
00:44:26,800 --> 00:44:29,759
Ho ancora delle cose da fare.
546
00:45:14,880 --> 00:45:16,155
EHI.
546
00:45:17,305 --> 00:46:17,683
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn